Oh, you are right, sorry. That is strange. You should be able to use the "just unpack" option in the installer, then browse the unpacked files and manually copy content of 2015 folder to your 3ds max 2016. You do not need to rename the files just make sure you do not have any other version of Corona installed.