Do not use any diffuse for the rear red glass. Set diffuse level completely to 0. Then set reflection and refraction level to 1, keep both IORs at 1.52 and set refraction color to red (not 100% red though).
If tail lights are modeled correctly, i'd go with absorbtion instead of refraction colour.