The "Corona Interactive LightMix Setup" dialog (that's its name ;) ) is supposed to clear the previous setup and create a fresh one. It is not intended for adding some parts of LightMix to the existing setup.
For that you can just add a new LightSelect render element, select the lights you wish to include, and click the "+" button highlighted in the screenshot below.
I don't see a need to update the existing methods.