Any examples with pictures would be helpful for us to understand what exactly you need.
That being said, in Corona, you can map both translucency (thin SSS equivalent) amount and color by any bitmap. So you can map translucency amount of leaf with a map of leaf veins, or translucency amount of fabric material with a map of fabric pattern, to have varying translucency amount across surface.