i mean in vray - what should the behavior be?
Corona renders the green part of the box, altough it's disabled.
I have seen similar behavior, it seems to be an issue with how max hands of the materials to corona.
Instead of using the tick box, just unplug the Connection in Slate. The Material wont render anymore, just like you wanted, with no additional workaround.
Seems to be a legitimate bug.