I can only confirm that there is definitely a problem with this, and it is reported in Mantis. I remember someone writing that sometimes it helps to remove all render elements, restart Max and add them again. But it's probably not a very reliable solution.