I have been working with Maya for a long period and only more recently I have switched temporarily to 3ds Max, so I feel your pain.
I still find quite useful using the default help of 3ds Max and then if need jump for a YouTube video. Also, I am creating a personal database with tips and tricks. :D
Brilliant! I have been thinking of doing that myself. I don't think professional CG is aimed at the beginner. That statement might sound strange but I have traversed from interior design and architecture. Before that I came from Fine art to marker pen illustration. So I have been in the presentation game for 20 years and learning how to use a render engine correctly and with confidence is something you have to pick up like a stray cat scavenging for scraps of info.
It's like 10 years ago everyone put they can use Win 95 or 97 on their CV. Now it's understood that everyone can use Windows.
Most people using Corona are from Vray. So they are veterans with a huge body of knowledge. But there is nothing for people who have turned to CG for the first time. A huge thumbs up.... and tell me when it's ready. I look forward to reading it :)
The biggest thing that helped me to overcome the stress of learning Max for the first time was customizing the interface. Max is great for this and it helps you to feel at home. This has a knock on effect to Corona Render cos you can customize your Mat editor and create a nice library.