Could be many things, like wrong opacity settings, mapping issues, or anything else. Did you try to render a close-up view and see how the leaves looks when they occupy significant portion of the rendered image?
Thanks. I added another close render of the tree.