Maybe it's a railclone issue then. It's not a secret that Itoo products are specifically tailored to work best with V-Ray. If they work somehow with other renderers, you can consider that as a bonus. Anyway, for the tasks like shown in the tutorial, i would consider using 3ds Max array modifier (i believe it was introduced with some update of Max 2023), it can do much of what railclone can and sports much more simpler UI. And what's more important in this case - does not create dependency loop.