So something in the xref is causing the scene to be shifted on one of the machines.
We definately need to work out which machine it is getting shifted on, my bet is that there is something different about this machine, units, plugins or something like this.
Could you try my steps and see which of the machines is giving the different output?
Cheers,
Rowan