1. use the 3ds max free spot light instead of a corona light ( switch it to corona shadows)
2. plug in your projected image into the light's projector map
3. make a box in your scene and apply a corona volume material to it
- use single bounce with a dark absorption color - increase absorption distance
4. make adjustments accordingly