I would think if you have a map in the input for Self-illumination color, it should show that in the 3ds Max viewport with the map color, not the color swatch.
Example: I have an image of a candle flame in the Self-illumination color swatch. I show map in the viewport and it is just bright white (or what ever the swatch color is).
Can we please have it respect the map color for this?