- Render the attached scene, ok.
- Now move the Hair object. Anywhere you want to.
- Render again.
- The rendered hair "moved" with the hair object.
In C4D's native renderer, it does not matter where the hair object is. The guides and the rendered hair stays put where it is linked to.