I know I have mentioned this in other threads, because I thought it was a bug.
But now that I know its a limitation I would LOVE if this were on the list of improvements/features for the near future.
1. Being able to intersect different CoronaVolumes freely without artifacts and render errors. If you have two Corona volume objects and mix them together it should ideally just become more dense, right now it's uncertain what will happen, if you will see the bounding box edges or the mixed area becomes less dense or more. Its very unpredictable.
2. Being able to move cameras through CoronaVolumes and VolumeGrids without any issues.
Especially when doing animation and also to improve the artistic freedom when composing images (f.e : if you have a foggy room and want some extra dust in some few places or fly through clouds or whatever, this is a limitation that put a damper to the possibilities).