Update: here is a C4D guide on SSS, but no fog/godrays yet: https://help.c4d.corona-renderer.com/support/solutions/articles/12000042333