TY for sending! So some interesting things - in Max 2019 I have no problem adding a map to either override slot. However, in Max 2018.4 (can you confirm which hotfix of Max you were using?), I get a similar result, the map goes into SSS amount if I tried to put it in Reflect BG override, and into SSS radius if I tried the Refract BG override.
If I do a new scene after loading your scene, 2018 continues to have the problem. If I close and restart 2018, it starts working properly.
I tried "Reset Settings" for Corona in your scene, but it still doesn't work properly. I also tried various combinations of New Scene, the Reset Material Editor Slots, along with resetting Corona and once I had loaded your scene, Max 2018 never worked properly again.
I'll post this onto our internal bug tracking for some more follow up to see what is going on - I do suspect it is a Max issue though, since 2019 works normally every time.