Just so I understand the situation correctly.
DR always uses all machines to process the same frame at the same time. So if doing an animation, all two or three machines (workstation plus node or nodes) will all render frame 1, then the workstation will show that as complete (in less time than it would have taken for it to render it alone), and then save it and move on to frame 2.
For handing out different frames to different machines, so that the workstation does frame 0 (more slowly as it will be doing it on its own) and node 1 does frame 1, and node 2 does frame 2, then Backburner would be used, without Corona DR.
Based on what you describe, it sounds like it is working as expected, all machines working on just one frame at once - but may not be how you understood it to work :) Let me know if I have misunderstood! DR is generally used for rendering single frame large resolution images, with Backburner being used to render animations.