This is not possible in Corona, because we cannot modify UVWs of individual instances (it would be possible to add UVW shader, but that is another overhead every time any mapping is used).
Would a map similar to forest/multiscatter color maps be sufficient?