This seems to be working for me here, though I am not 100% sure how you have everything set up. In my test, I had a CoronaMtl, with a Layer added to the Self Illumination (just to remove any effects from lighting), and in that C4D native Layer shader I had two Corona AOs, and then I could Add, Multiply etc as expected, and adjust each AO indepedently as expected.