Maybe I am misunderstanding about the softbox texture, but isn't this currently possible by dropping a texture map into the CoronaLight's Texmap option? Images below are standard CoronaLight, CoronaLight with same settings with a softbox texture applied, and the grab of the light's parameters.