In general all portrails of all Logos are fully allowed, as long as there is no implied affiliation and you make no money of it. You may Photograph CocaCola, but as long as don't sell your product with their logo on it and as long as you can not make the case, that you work with them (i.e. you do something in their name) you are free to do so.
If you advertise a T-Shirt with the CocaCola logo but don't print it on the shirt you are not making money of it, but you can make the case, that it seems CocaCola endorses your product. No other reason can be given (beyond a doubt) from the perspective of a buyer.
With renderers it is heavily implied, that you are compatible with them because a renderer is a Plattform that programmers or artists can work on. Not that Corona / Chaos Group worked with you / endorse you. So you can easily make the case, that the Logo simply is a visual version of "Works with Corona renderer" beyond a reasonable doubt. And saying "is compatible with..." "works with..." is fully allowed, unless again you can make the case, that that plattform worked with you.
Just as you are allowed to say "Works with MacOS" and print the MacOS logo. If you would to print the apple logo, that would be a whole different can of worms. Apple may make MacOS, but since Apple is more than just MacOS you can make the case, that they worked with you, endorse you, because the logical jump from Apple to MacOS is not obvious.
At the end of the day everyone can sue you for everything. If it seems obvious (beyond a reasonable doubt), that there is no affiliation and you are not selling anything with the Corona Logo in it, it should be fine.
This is the way it works in germany at least.