Looks really interesting. I have no good explanation for what is going on here, but looking at it intuitively I would say this is the expected result, and it is not a bug (I mean the intersection, not sure about the overrides).
I do not know of any proper way of making one of two intersecting glass objects fade without the "cutout" effect, but I also have trouble imagining what it would look like.