The translucent part has no blue tint at all... use PS color picker. Since that exact plant has very thick leaf, the translucency is more minor, and thus takes most of the color from the diffuse, rather than translucency. Which is how it should be.
Saturation yes, it's over-done, but that is post-production on my side. Went to far in 'vivid' look. It's was test merely. But the only blue is in sky reflection on top part of leaves.

The attached example is quick google photo, which I didn't touch. Yet it matches the values, the images are similarly post-produced. Both Translucency are exact rgb match.
http://thumb1.shutterstock.com/display_pic_with_logo/1834214/305626814/stock-photo-green-leaves-backlit-is-nature-abstract-background-305626814.jpgYou also embedded your crop with AdobeRGB profile, while my original picture has sRGB (for which I have my monitor calibrated exactly, despite being wide gamut capable, U3014 ), so it's more saturated than should be.
Unless your browser is color-profile capable (only Mozzila as far I am aware), you're looking at my image incorrectly.
« Last Edit: 2015-10-15, 17:20:36 by Juraj_Talcik »

Logged
Please follow my new
Instagram for latest projects, tips&tricks, short video tutorials and free models
Behance Probably best updated portfolio of my work
lysfaere.com Please check the new stuff!