Actually, i just tried something and it seems to work.
Create your glass material, then put CoronaFrontBackMap into bump slot. In front slot, put black color, and in back slot, put bump map of bubbles. It seems to work. In front slot, you can also put some smooth noise map to get that wavy bump you are after :)