Can you make sure that this is the 'broken passes exr'-thing again? There are one or two threads about this here in the forum.
This is a max-bug when saving the exr. It happens in other renderers as well.
Have you tried not checking 'auto add passes', but clicking on 'add' and manually adding your passes?