Hello,
we do not want users to use the material incorrectly, that's the short answer.
For Translucency, enable Thin Shell (no inside) in General Tab
For Thin Absorption, enable Thin shell + refraction
For Volumetrics, enable either refraction or opacity.
In other cases, these tabs do not make much sense, so that is why they are disabled.
Thanks,
Jan