We did a quick check:
- sending a private message - email notification seems to work fine
- adding a new message to a thread with "notify" option enabled - email notification seems to work fine
If anyone else is experiencing some issues with email notifications from the forum - please let us know here.