Select the mirror and use "Render Selected' - while it renders only that object, it does correctly render shadows on the object, reflections and refractions in that object, etc.