Sounds like doing it this way, using just one frame maybe it will even improve performance.
As Corona scatter is used often for landscaping I think the options described would be fine. I'm not sure when I would need to animate the surface on which the vegetation stands, but maybe if moving slightly - like for an earthquake, the surface would not visually stretch anyway.
Having some objects colliding would be better than having them popping.
Still, having options like a spinner to chose the frame (and animating the spinner), could be used for more than landscaping, perhaps motion graphics and so on.
I think Corona Scatter doesn't have a paint option, that would be more important I think, for individually painting flowers and manually touching and adjusting the landscape.