Leaves should be one sided in order for translucency to work correctly. And loss of contrast in the shadows is usually consequence of increased translucency, as more light goes through. In this case, i guess leaves could be slightly more reflective as well as slightly more translucent. Also, entire image is a bit over-contrasted, which hurts realism a lot. Range between shadows and midtones looks somewhat unnatural.