Yep, it's a surface not a volume :) Calculating things through a volume is a different set of calculations than working out what happens on a surface. So reflecting caustics onto any sort of surface, done, works. But reflecting caustics through a volume, a known limitation. Finding where the reflected light ends up is one thing - tracing it every step of the way through a volume is quite another.