I have a small follow-up on this. The pixels go negative when the refracted color is too saturated.
That doesn't answer why the frame buffer returns different info than the .exr, but if you can clamp those refracted pixels from going negative wouldn't that solve the issue?
