Definitely not the same. In mental ray one can assign map to translucency color as well as weight. It's very usefull.
Yes, you are right, but that doesn't void my request. Without that feature i find quite difficult to create believable foliage material.