Hmm, the only thing i can think of, is the ripple and wave modifiers and procedural wave map, but none of them could do anything like that. Pflow probably could help, but it wouldn't be easy to set up and i don't have much experience with particles. For simple water surface improvement, Corona distance and Bercon gradient are pretty handy tools.