Hello again,
the issue is actually on the C4D side (Their Client has issues recognizing plugins). You can manually add the plugins by:
1. Open C4d Team Render Client
2. File>Preferences
3. Plugins
4. Add Folder
5. Locate corona folder inside your R23 folder>plugins
Next time you start Client, corona will be working!
Thanks,
Jan