You could possibly model some kind of mesh, like a cylinder, and simulate it, even using 3ds Max Cloth modifier (but that would require a lot of experimenting).
Or you could use other free tools / plugins - tyFlow? Blender?
tyFlow actually has some VDB tools built in - you can make a particle simulation and turn it into a VFB grid.