I use the batch render script that you originally mention, and haven’t had any issues using with Corona (including Lightmix, Denoising etc) - if you render our to CXR you can tweak everything later in Corona Image Editor (in Max or independently).
I recently used it for a project with 16 panoramics and it worked a treat!