It's the gamma issue. If you saved the image with automatic gamma and it looks different than in the VFB, then most likely your gamma settings are wrong. Unfortunately they are not exposed in 3ds Max, but you can type FileOutGamma = 2.2
in maxscript listener window and it should fix the issue.