The exposure/tone mapping hierarchy is this:
1. Corona CameraMod - this will be always used, if present in the active camera
2. 3ds Max Physical Camera - this will be always used if rendering from physical camera, unless CameraMod is applied
3. Render settings - this is the lowest priority, used only if the above are not used
btw, Corona Camera is coming, and it will hopefully make this easier to comprehend