Yeah, I did not manage to get it working the way I would expect it.
The workaround would be to use a reference object (a box, plane or other) with adjusted UVW mapping and then use that object for hair UVW mapping. But it's not simple (I still don't fully understand how to do it) and the results I got were kinda glitchy.