Hi. Corona is doing this the same way as 3dsMax is doing it. That's why the horizontal scale should be set to -1.
AFAIK all this relates to spherical mapping being projected from the outside, even when it's used in environment, where the sphere is looked at from the inside. Some renderes has chosen to automatically flip the horizontal orientation when used in environment, but not Corona.