Ok, Headoff, you were right. But not entirely. Turns out that:
in progressive mode [path tracing samples] x [1 pass] = in bucket mode [path tracing samples] x [2 initial samples in bucket mode] x [pass]
Here is proof. If you view these images in some viewer and you can jump from one to another, even the noise is the same: