That's some serious deal right there! Cheapest retail I can find is the MSI Gaming Pro Carbon for 299€. Asrock X299 Taichi is about 315€.
So, is it fair to say that I won't see visible differences in 3ds max "snappiness" going from a dual Xeon 2696v3 that scores roughly 140CB in single thread benchmark (Cinebench R15) to a 8700K or 7980XE that scores about 210 and upwards when overclocked?
I was under the impression you already had some dual Xeon's 2696 v3 around the studio. You want more? I remember them selling cheap on ebay a few months ago but they seem to be back to 1200€ each (?) last time I checked, same price I bought mine mid 2016.
Going from my 2x 2696v3 workstation to my lady's 4790k I find the viewport performance to be a tad faster (in terms of a couple of FPS), Photoshop / Affinity does some stuff slightly faster (like dragging stuff around I think and applying filters) but ultimately it doesn't affect me at all.
Unless you are going to OC that 7980XE to score close to 4k cinebench points I think you'll gain much more with the dual Xeons and faster interactive rendering than you'll ever gain from PS applying filters 2 seconds faster or the viewporting working at 15 FPS instead of 10 (I just made up these numbers).
That said, the biggest slowdowns I noticed happen when rendering and doing other CPU heavy but still single threaded tasks in the background. So something like Photoshop / Affinity will need slightly more time to do stuff but like I said, half of those apps are multithreaded anyway and the snappiness of applying a filter doesn't really matter to me because nothing takes more than a few seconds anyway.
As far as 3ds Max goes, I completely agree with Juraj. I think if you throw a 5ghz CPU at it you won't see as much of a performance gain as you'll see your IPR / rendering capabilities diminish. Its a balancing act but imho it strongly favors the rendering part. I think Romulus did a few tests on 3ds Max boot up times using SATA SSDs and NVME drives. If I recall correctly the difference wasn't that big :)