Hi,
If you use physically correct glass - no thin shell, actual thickness of the model - the alpha should be automatically generated in a way to support what you want to do, if I understand it correctly.
How does the alpha look for these models?
I would also advise trying other blending modes in Photoshop, e.g. Multiply over Overlay.