Yeah it's gotta be a mac issue, because I just tried adjusting the Offset U on my PC and it works just fine. I just used the scene file from above. Plugged the HDRI into Scene Environment in the Corona Render settings, enabled the Override checkbox, and adjusted the Offset U and it works fine.
Can someone else with a Mac see if they're having the same problem?