While use of refraction can add significant amount of render time, it should have nothing to do with opensubdiv modifier. If it does, then please report it as a bug.
Anyway, you should be able to get fairly decent toon skin with tranlucency alone. I don't think that refraction is mandatory.