This is an interesting situation. Using 'Render Selected' to hold out an object that is inside a volume doesn't cause the object to be held out.
I realise that if an object is inside a volume, then technically the surface of the volume is occluding the object, however, I feel that the object should still be held out inside of the volume somehow.
In the example below, there is a box on the left that is half inside a volume.