Testing, testing, and no improvement.
So I changed the paths to UNC in References / asset tracking, and SO FAR, NO ERRORS. The image is perfectly rendered. Magic! Magic!
Anyway, as I'm not entirely convinced, I will continue to test and comment on how I go.