Hi,
Regarding preview in material editor, it's a known issue, but it's not specifically related to Corona, it's general 3ds Max issue. As for why your texture doesn't render when real-world mapping is enabled, it's likely because of scaling mismatch - your object's UVs has to be scaled to real-world size too, it's not enough to simply enable RW in material alone.