Hey, I have the same issue with max 2015 version, unfortunatelly can't supply the scene but it also has vrayvolumegrid in it.. For me once this starts it does that in both isolated and non-isolated scene, and the restart is needed .. Have tried reinstalling corona like 3times already doesn't help, haven't had this issue before (I thought it may be driver or Visual c++ thing) .. It is quite pain in the ass and haven't figured out any workaround.. I might delete the volumegrid and tell you the outcome ..
EDIT: Last restart I've got this error when starting 3dsmax again.. (never seen it before) , I'll try to reinstall 2017 redistrubutable